If I were the devil
If I were the Prince of Darkness, I’d want to engulf the whole world in darkness.
만약 내가 악마라면, 내가 죄악의 왕자라면, 이 세상을 어둠으로 물들일 것이다.
And I’d have a third of its real estate, and four-fifths of its population, but I wouldn’t be happy until I had seized the ripest apple on the tree — Thee.
내가 세상 땅의 3분의 1을 차지하고 세계 인구 5분의 4를 내 아래에 둘 것이다. 하지만 난 나무에서 가장 무르익은 열매를 내 손에 들기 전까지 만족하지 않을 것이다, 바로 너(인간) 말이다.
So I’d set about however necessary to take over the United States. I’d subvert the churches first — I’d begin with a campaign of whispers. With the wisdom of a serpent, I would whisper to you as I whispered to Eve: ‘Do as you please.
그래서 나는 필요한 모든 방법을 동원하여 미국을 정복할 것이다. 먼저 나는 교회를 타락시킬 것이다. 성경에서 교활한 뱀이 달콤한 말로 이브에게 속삭이듯이, 나도 너에게 이렇게 속삭일 것이다, ‘쾌락을 쫓거라’.
To the young, I would whisper that ‘The Bible is a myth.’ I would convince them that man created God instead of the other way around. I would confide that what’s bad is good, and what’s good is ‘square.’ And the old, I would teach to pray, after me, ‘Our Father, which art in Washington…
청년들에게는 성경은 다 지어낸 이야기라고, 하나님이 우리를 창조하신게 아니라 사실 그 반대라고 속삭일 것이다. 교회에서 말하는 나쁜 것들이 사실 좋은 것들이고, 좋다고 말하는 것들은 고지식하고 답답한 것들이라고 말해줄 것이다. 교회 장년층에게는 ‘하늘에 계신 하나님 아버지’ 대신 이렇게 기도를 시작하라고 가르칠 것이다, ‘헌법을 창제하신 워싱턴에 계신 우리 조상님들이시여’…
And then I’d get organized. I’d educate authors in how to make lurid literature exciting, so that anything else would appear dull and uninteresting. I’d threaten TV with dirtier movies and vice versa. I’d pedal narcotics to whom I could. I’d sell alcohol to ladies and gentlemen of distinction. I’d tranquilize the rest with pills.
그리고 나는 사람들을 조직할 것이다. 작가들에게는 저급하고 난잡한 문학이 재밌는 것이고 그 밖에 나머지는 지루한 창작물이라고 설파할 것이다. TV는 더러운 영상들로 채울 것이다. 또 나는 누구든지 원하면 마약에 손을 대도록 만들 것이다. 모든 남녀에게 술을 팔 것이고, 항정신성 약들로 고분고분하게 만들 것이다.
If I were the devil I’d soon have families at war with themselves, churches at war with themselves, and nations at war with themselves; until each in its turn was consumed. And with promises of higher ratings I’d have mesmerizing media fanning the flames.
내가 악마라면 가족끼리 싸우게 만들 것이고, 교단 분열을 조장할 것이며, 국가들이 서로 전쟁하여 한 쪽이 끝을 보게 할 것이다. 시청률만 생각하는 미디어들이 이러한 분열과 전쟁에 불을 지펴줄 것이다.
If I were the devil I would encourage schools to refine young intellects, but neglect to discipline emotions — just let those run wild, until before you knew it, you’d have to have drug sniffing dogs and metal detectors at every schoolhouse door.
내가 악마라면 학교가 학생들의 지성을 키우되, 그들의 감정과 정서를 훈련하는 교육들은 뺄 것이다. 학생들이 자기 기분이 내키는대로 활개치게 내버려두다보면 어느새 모든 학교마다 마약 탐지견과 금속 탐지기가 설치되어 있을 것이다.
Within a decade I’d have prisons overflowing, I’d have judges promoting pornography — soon I could evict God from the courthouse, then from the schoolhouse, and then from the houses of Congress. And in His own churches I would substitute psychology for religion, and deify science. I would lure priests and pastors into misusing boys and girls, and church money. If I were the devil I’d make the symbols of Easter an egg and the symbol of Christmas a bottle.
10년 안에 모든 교도소가 수감자들로 넘치게 만들겠다. 판사들이 외설물을 홍보하게 만들다 보면 법정에서 기독교가 퇴출될 것이고, 그 다음 학교와 의회에서도 기독교리가 자리를 잃을 것이다. 교회는 교리대신 심리학을 설교하게 할 것이며 과학을 신봉하게 만들 것이다. 성직자들과 목사들이 어린 아이들과 교회 공금에 손을 대도록 꾀어낼 것이다. 내가 악마라면 부활절은 삶은 계란을 먹는 날로, 성탄절은 술 마시는 날로 상징화시켜 그 의미를 퇴색시킬 것이다.
If I were the devil I’d take from those who have, and give to those who want until I had killed the incentive of the ambitious.
내가 악마라면 가진자들의 돈을 뺏을 것이고 달라고만 하는 게으른 자들에게 줄 것이다. 이렇게하면 사람들의 꿈과 야망, 동기를 없앨 수 있을 것이다.
And what do you bet I could get whole states to promote gambling as the way to get rich? I would caution against extremes and hard work in Patriotism, in moral conduct. I would convince the young that marriage is old-fashioned, that swinging is more fun, that what you see on the TV is the way to be. And thus, I could undress you in public, and I could lure you into bed with diseases for which there is no cure.
그리고 모든 나라가 국민들에게 도박을 하도록 장려하게 만들 것이다. 애국심과 도덕심을 갖고 힘든 일들은 하지 말라고 권할 것이다. 젊은이들에게는 TV에서 묘사하는 모습대로 살아야 한다고 할 것이고, 결혼은 구시대적 발상이므로 자유로운 성생활이 쿨한 것임을 알려줄 것이다. 그렇게 되면 사람들은 알아서 공공장소에서 스스로 자기 몸을 노출할 것이고, 잠자리를 갖고, 평생 고통 받고 살아야 하는 성병에 걸리게 될 것이다.
In other words, if I were the devil I’d just keep right on doing what he’s doing.”
결국 내가 악마라면 지금 악마가 하고 있는 짓들을 똑같이 할 것이다.
Paul Harvey
Paul Harvey News and Comment, ABC Radio Network, 1965
Source: Youtube
For the culture.
Jab&Wrestle 